1
00:00:06,606 --> 00:00:08,841
Αγαπητέ AI, τι είναι
ένας καλός λόγος για έναν άντρα

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,943
να χάσει τέσσερις μέρες δουλειάς

3
00:00:10,076 --> 00:00:12,479
ενώ επίσης ξεκολλάει
ως κάποιο είδος ήρωα;

4
00:00:12,612 --> 00:00:14,381
Παράδειγμα:
χτυπηθεί από κρουαζιερόπλοιο

5
00:00:14,481 --> 00:00:16,248
ενώ έσωζε ένα μωρό που πνίγονταν.

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,952
Όχι όμως αυτό,
γιατί το έχω χρησιμοποιήσει δύο φορές.

7
00:00:19,085 --> 00:00:20,220
Μπαμπά, μάντεψε ποιος κέρδισε το πρώτο βραβείο

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,955
στην πολιτεία
διαγωνισμός δοκιμίου-βαθμολόγησης.

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,456
Κάποια μοναχικά ντουβέ;

10
00:00:24,457 --> 00:00:25,491
Όχι, εγώ.

11
00:00:25,492 --> 00:00:28,094
Βρήκα τα περισσότερα
εκκρεμείς προτάσεις

12
00:00:28,228 --> 00:00:30,230
στην ιστορία
του διαγωνισμού.

13
00:00:30,330 --> 00:00:32,798
μου τελείωσαν
εσωτερικές ανταμοιβές για τη Λίζα,

14
00:00:32,799 --> 00:00:36,268
οπότε είπα ότι μπορούσε
επιλέξτε την επόμενη οικογενειακή μας έξοδο.

15
00:00:36,269 --> 00:00:38,505
Υπάρχουν τόσα πολλά καλά μέρη
για να διαλέξετε.

16
00:00:38,605 --> 00:00:42,108
Η βιολογική φάρμα όπου
διαλέγεις τον δικό σου κόλιανδρο,

17
00:00:42,208 --> 00:00:43,275
- Ωχ.
- ο Jason Procnow

18
00:00:43,276 --> 00:00:44,377
- Μινιατουράριο,
- Χμμ.

19
00:00:44,511 --> 00:00:46,245
- Χάμστερ Hospice...
- Ναι.

20
00:00:46,246 --> 00:00:47,379
- Εργοστάσιο Turnstile,
- Χμ...

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,548
- Εμπειρία Mousepad,
- Ωχ.

22
00:00:48,648 --> 00:00:51,117
- Μουσείο Μουσείων...
- Χμ, ίσως.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,885
- Εργαστήριο Build-a-Font,
- Ναι!

24
00:00:52,886 --> 00:00:55,422
- Κήπος γλυπτών με κόκκους ρυζιού...
- Εντάξει!

25
00:00:55,522 --> 00:00:58,257
Αποθετήριο φελλού,
Νεκροταφείο γραφομηχανών,

26
00:00:58,258 --> 00:00:59,826
- Η Φάρμα των Ανθρώπινων Μυρμηγκιών...
- [ κλαψουρίσματα]

27
00:00:59,926 --> 00:01:03,862
Στοιχειωμένο Hanukkah Hayride,
Το πιο ακριβές ημερολόγιο του κόσμου,

28
00:01:03,863 --> 00:01:06,298
Αριθμητικό Hall of Fame!

29
00:01:06,299 --> 00:01:08,001
Τι γίνεται με την Krustyland;

30
00:01:08,134 --> 00:01:09,268
Krustyland;

31
00:01:09,269 --> 00:01:11,570
Έχουμε πάει εκεί
ένα εκατομμύριο φορές.

32
00:01:11,571 --> 00:01:13,540
Ναι, και κάθε φορά
ήταν φοβερό.

33
00:01:13,673 --> 00:01:16,142
Ακόμα κι όταν ο μπαμπάς του έσπασε το χέρι
γρονθοκοπώντας τον Ulysses S. Grant

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,510
στην Αίθουσα των Προέδρων.

35
00:01:17,610 --> 00:01:18,678
Το ξεκίνησε.

36
00:01:18,778 --> 00:01:22,148
Διασκεδάσαμε μαζί.
Όταν ήμασταν μικροί,

37
00:01:22,248 --> 00:01:24,883
πριν μετατραπώ σε εμένα

38
00:01:24,884 --> 00:01:26,553
και μεταμορφώθηκες σε εσένα.

39
00:01:26,653 --> 00:01:29,188
Θυμηθείτε τι εμείς
λέγαμε τον εαυτό μας;

40
00:01:29,189 --> 00:01:32,025
Ωχ.
Οι Super Explorers.

41
00:01:32,125 --> 00:01:33,927
Το είχα σχεδόν ξεχάσει.

42
00:01:34,027 --> 00:01:35,595
Δεν το έκανα.

43
00:01:38,131 --> 00:01:40,199
[Ο Μπαρτ και η Λίζα επευφημούν]

44
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
Super Explorers!

45
00:01:41,901 --> 00:01:44,737
Το Regurgitator;
Μπουμ του παχέος εντέρου;

46
00:01:44,738 --> 00:01:47,440
Trader Joe's Rockin'
Barf-a-coaster;

47
00:01:47,574 --> 00:01:50,576
Ω, όλες αυτές οι βόλτες
κάνε μου ναυτία τώρα.

48
00:01:50,577 --> 00:01:54,313
Για να βοηθήσετε με τη ναυτία,
Έφερα χάπια για την ασθένεια της κίνησης,

49
00:01:54,314 --> 00:01:57,450
ένα θερμός γεμάτο μπύρα τζίντζερ
και τσάντες barf.

50
00:01:57,584 --> 00:01:59,619
Ήδη έκανα εμετό στο αυτοκίνητο.

51
00:01:59,719 --> 00:02:03,056
Πες, γιατί δεν είσαι αξιαγάπητος
οι παλιοί παίρνουν ρεπό

52
00:02:03,189 --> 00:02:05,592
και αφήστε τους Super Explorers
να φύγουμε μόνοι μας;

53
00:02:05,725 --> 00:02:08,194
Μπορείτε οι δύο να ελέγξετε το
τμήμα ενηλίκων του πάρκου,

54
00:02:08,294 --> 00:02:09,929
όπου σερβίρουν αλκοόλ.

55
00:02:10,030 --> 00:02:11,597
- ♪ ♪
- [παπαγάλος που τσιρίζει]

56
00:02:11,598 --> 00:02:14,534
Ένα κοκτέιλ μπαρ με θέμα το αλκοόλ.

57
00:02:14,668 --> 00:02:15,802
Μπορείτε να φανταστείτε;

58
00:02:15,935 --> 00:02:17,369
Εντάξει παιδιά.
Είσαι μόνος σου.

59
00:02:17,370 --> 00:02:19,973
Αλλά ελέγχετε κάθε ώρα.

60
00:02:20,073 --> 00:02:23,543
- Θα το κάνουμε!
- Σ' αγαπώ!

61
00:02:24,210 --> 00:02:26,680
[Bart]
Το Burj Krustifa.

62
00:02:27,313 --> 00:02:28,914
Έχω ασχοληθεί με αυτό το πράγμα
δεκάδες φορές.

63
00:02:28,915 --> 00:02:31,851
Το καλύτερο μέρος είναι όταν όλα σου
τα όργανα μπαίνουν στο λαιμό σας.

64
00:02:31,951 --> 00:02:34,587
Μπορώ να το κάνω αυτό.
[αδύναμο γέλιο]

65
00:02:36,222 --> 00:02:38,458
[φωνάζοντας, φωνάζοντας]

66
00:02:39,092 --> 00:02:41,695
[Krusty κατά την ηχογράφηση]
Φύγε από τη βόλτα μου!

67
00:02:42,962 --> 00:02:46,866
- [γκρίνια]
- [βουίζοντας μια μελωδία]

68
00:02:47,367 --> 00:02:48,768
Αυτή η βόλτα δεν είναι
αξίζει το άγχος.

69
00:02:48,868 --> 00:02:52,305
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο εδώ
Νομίζω ότι θα λατρέψεις.

70
00:02:53,106 --> 00:02:55,607
Μας επιτρέπεται να επιστρέψουμε εδώ;

71
00:02:55,608 --> 00:02:57,042
Ουάου!

72
00:02:57,043 --> 00:03:00,112
- The Kosmic Kruiser Hotel!
- The Kosmic Kruiser Hotel!

73
00:03:00,113 --> 00:03:03,282
Στεκόμαστε μπροστά
το πιο ακριβό,

74
00:03:03,283 --> 00:03:05,284
η πιο ντροπιαστική αποτυχία

75
00:03:05,285 --> 00:03:07,253
στην ιστορία του θεματικού πάρκου.

76
00:03:07,354 --> 00:03:10,023
Τι σκεφτόντουσαν;

77
00:03:10,790 --> 00:03:13,392
Ευχαριστώ που φτιάξατε
το φετινό Krusty-Kon

78
00:03:13,393 --> 00:03:14,893
το καλύτερό μας μέχρι τώρα.

79
00:03:14,894 --> 00:03:17,162
Είναι τόσο μεγάλη η παρέα

80
00:03:17,163 --> 00:03:19,032
με ενήλικες θαυμαστές των παραστάσεων

81
00:03:19,132 --> 00:03:21,300
και παιχνίδια που απευθύνονται σε παιδιά.

82
00:03:21,301 --> 00:03:23,903
- [το πλήθος φωνάζει]
- Αυτό είναι φυσιολογικό!

83
00:03:24,004 --> 00:03:25,138
Μην ωριμάσεις ποτέ.

84
00:03:25,271 --> 00:03:27,673
Τώρα, ο Διευθύνων Σύμβουλός μας των θεματικών πάρκων,

85
00:03:27,674 --> 00:03:30,677
δείχνει πάγο και
συλλεκτικοί κουβάδες ποπ κορν,

86
00:03:30,777 --> 00:03:35,147
Ο Ντον Τζέφρις είναι εδώ
για να κάνω ένα ακόμα πολύ μυστικό,

87
00:03:35,148 --> 00:03:37,449
εξωειδική ανακοίνωση.

88
00:03:37,450 --> 00:03:39,052
- [αναφωνώντας]
- Ειδικές ανακοινώσεις!

89
00:03:39,152 --> 00:03:40,419
Το ελιξίριο της ζωής!

90
00:03:40,420 --> 00:03:41,887
Η Krustyland που ξέρεις

91
00:03:41,888 --> 00:03:43,856
πρόκειται να αλλάξει για πάντα.

92
00:03:43,857 --> 00:03:47,092
Παρουσιάζοντας τα πιο καθηλωτικά,
επαναστατικό κατόρθωμα

93
00:03:47,093 --> 00:03:50,463
της Krusti-engineering ever--
το ξενοδοχείο Kosmic Kruiser.

94
00:03:50,563 --> 00:03:53,466
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- ♪ ♪

95
00:03:53,566 --> 00:03:54,701
Φανταστείτε να περάσετε δύο νύχτες

96
00:03:54,801 --> 00:03:57,570
πάνω σε έναν γαλαξία
καταδρομικό αστέρι,

97
00:03:57,704 --> 00:04:01,174
παίζοντας ρόλους μια περιπέτεια επιστημονικής φαντασίας
αυτό είναι μοναδικό για σένα,

98
00:04:01,274 --> 00:04:02,574
με αγαπημένους χαρακτήρες από

99
00:04:02,575 --> 00:04:05,344
το Σύμπαν με φαγούρα και γρατζουνιές.

100
00:04:05,345 --> 00:04:07,847
Αυτό είναι υπέροχο, Διευθύνων Σύμβουλος Ντον Τζέφρις.

101
00:04:07,947 --> 00:04:11,483
Ξέρω ότι βαρέθηκα να χαλαρώνω
στις διακοπές μου.

102
00:04:11,484 --> 00:04:14,487
Δώσε μου πράγματα που αναγκάζομαι να κάνω.

103
00:04:14,587 --> 00:04:16,021
Ο γαλαξίας βρίσκεται σε πόλεμο.

104
00:04:16,022 --> 00:04:19,458
Θα φέρεις τάξη ως μέλος
του ελέγχου και της τυραννίας;

105
00:04:19,459 --> 00:04:20,627
Ή πλάι με τους επαναστάτες

106
00:04:20,727 --> 00:04:24,830
των Ποντικών Εναντίων
στις Unfair Space Empires;

107
00:04:24,831 --> 00:04:26,466
Η επιλογή είναι δική σας.

108
00:04:26,566 --> 00:04:29,601
Α, και κάτι ακόμα...

109
00:04:29,602 --> 00:04:32,339
Πηγαίνετε μας στο υπερδιάστημα, Timmy.

110
00:04:32,439 --> 00:04:33,639
[αναφωνώντας]

111
00:04:33,640 --> 00:04:35,208
Ω, νομίζω
θα το βάλει μπουνιά!

112
00:04:35,308 --> 00:04:37,209
Γροθιά το!

113
00:04:37,210 --> 00:04:38,610
[χαζεύοντας]

114
00:04:38,611 --> 00:04:40,213
- [φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]
- Το γρονθοκόπησε!

115
00:04:40,313 --> 00:04:41,681
Υπερδιάστημα!

116
00:04:42,248 --> 00:04:45,518
Αυξήστε αυτές τις προσδοκίες
ψηλά στον ουρανό, συμμορία,

117
00:04:45,618 --> 00:04:47,387
γιατί τα εγκαίνια

118
00:04:47,487 --> 00:04:50,223
είναι ένας χρόνος από σήμερα.

119
00:04:50,357 --> 00:04:52,058
Τι συμβαίνει, Courtney fam;

120
00:04:52,158 --> 00:04:55,528
Είναι η Courtney από το «Courtney
Βγάζει το μακιγιάζ της και βουίζει».

121
00:04:55,628 --> 00:04:58,665
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που πληρώνομαι
να ενεργεί ενθουσιασμένος

122
00:04:58,765 --> 00:05:03,002
εδώ στα εγκαίνια
του νέου ξενοδοχείου Kosmic Kruiser.

123
00:05:03,003 --> 00:05:04,838
Ωχ!

124
00:05:04,971 --> 00:05:06,840
Χμ...

125
00:05:06,973 --> 00:05:08,540
Γεια σου, Διευθύνων Σύμβουλος Ντον Τζέφρις.

126
00:05:08,541 --> 00:05:10,643
Αυτό το μέρος είναι τόσο συναρπαστικό.

127
00:05:10,777 --> 00:05:13,513
Πώς τα κατάφερες
αυτό το επίπεδο βύθισης;

128
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
Το κλειδί ήταν η εμβυθιστική ικανότητα.
Πώς τα πήγαμε;

129
00:05:16,116 --> 00:05:18,184
Καταπληκτικός. Νιώθω σαν να είμαι εδώ.

130
00:05:18,318 --> 00:05:22,288
Τώρα πείτε γεια στον κόσμο
μόνο διευθυντής ρομποτικής κρουαζιέρας,

131
00:05:22,389 --> 00:05:23,989
ΚΙΤ-10.

132
00:05:23,990 --> 00:05:25,058
Mee-owza!

133
00:05:25,191 --> 00:05:29,262
Μπορώ να σου φέρω μια φρέσκια πετσέτα
για το δωμάτιό σου; [γέλια]

134
00:05:29,396 --> 00:05:31,731
[φίμωση, τραβήξιμο]

135
00:05:35,001 --> 00:05:38,737
Α, και κάτι ακόμα...

136
00:05:38,738 --> 00:05:39,873
Γροθιά το!

137
00:05:40,006 --> 00:05:41,474
- [γρυλίζει]
- [ψυχαγωγία]

138
00:05:42,676 --> 00:05:45,178
Μπορούν οι άνθρωποι να κάνουν κράτηση
τα δωμάτιά τους τώρα;

139
00:05:45,278 --> 00:05:46,813
Σίγουρα μπορούν.
Οι βασικές δύο νύχτες,

140
00:05:46,946 --> 00:05:49,282
all-inclusive-- εκτός από το αλκοόλ
και πακέτο νερού--

141
00:05:49,416 --> 00:05:51,551
ξεκινά από μόλις $5.000.

142
00:05:51,685 --> 00:05:53,585
5.000 δολάρια για δύο νύχτες

143
00:05:53,586 --> 00:05:55,922
σε μια φυλακή σπασίκλας χωρίς παράθυρα;

144
00:05:56,022 --> 00:05:57,589
Κανείς δεν θα το πληρώσει...

145
00:05:57,590 --> 00:06:00,092
Το ξενοδοχείο Kosmic Kruiser
έχει κλείσει τις πόρτες του

146
00:06:00,093 --> 00:06:03,462
λόγω λεγεώνων
των τρελά μη ενθουσιωδών οπαδών.

147
00:06:03,463 --> 00:06:05,998
Ο Krustyland καλεί την κίνηση
"προσωρινό",

148
00:06:05,999 --> 00:06:09,703
καθώς το αξιοθέατο είναι "εξοπλισμένο"
για να το κάνουμε καλύτερο από ποτέ.

149
00:06:09,836 --> 00:06:11,304
[Μπρόκμαν]
Αλλά προσπάθησε να το πεις

150
00:06:11,438 --> 00:06:13,005
στον διευθύνοντα σύμβουλο Don Jeffries,

151
00:06:13,006 --> 00:06:15,075
που φεύγει με το μικρότερο
εταιρικό πακέτο απολύσεων

152
00:06:15,175 --> 00:06:17,177
στη σύγχρονη επιχειρηματική ιστορία:

153
00:06:17,310 --> 00:06:19,045
110 εκατομμύρια δολάρια.

154
00:06:19,179 --> 00:06:21,181
[γέλια]
Καλή τύχη, Ντον.

155
00:06:21,314 --> 00:06:23,215
[αλυσίδα κροταλίζει]

156
00:06:23,216 --> 00:06:24,483
[γρυλίζει]

157
00:06:24,484 --> 00:06:26,719
Πόσο κουλ θα ήταν
να μπω κρυφά μέσα;

158
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
Δικαίωμα; Θα ήθελα εντελώς
μου αρέσει να πηγαίνω εκεί μέσα.

159
00:06:29,856 --> 00:06:32,459
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
η πύλη είναι κλειδωμένη.

160
00:06:32,559 --> 00:06:34,060
[κουδουνίσματα αλυσίδας]

161
00:06:35,762 --> 00:06:36,863
Ωχ, χάλια.

162
00:06:36,996 --> 00:06:39,966
Ως Super Explorers, είμαστε
υποχρεούται να υπερ-εξερεύνηση.

163
00:06:40,066 --> 00:06:41,334
Υπέγραψες τη δέσμευση.

164
00:06:41,434 --> 00:06:44,971
Ήμουν δύο. θα υπέγραφα
οτιδήποτε όταν ήμουν δύο.

165
00:06:48,775 --> 00:06:51,478
Δεν θυμάμαι κανένα
Κινούμενα σχέδια με φαγούρα και γρατζουνιές

166
00:06:51,611 --> 00:06:53,179
όπου έκαναν έναν διαστημικό πόλεμο.

167
00:06:53,279 --> 00:06:55,915
[Bart]
Κατασκεύασαν τη γνώση
από μια αναζήτηση λέξεων με θέμα το διάστημα

168
00:06:56,016 --> 00:06:58,485
στην πλάτη
από ένα κουτί Krusty-O's.

169
00:06:58,585 --> 00:07:00,987
Εντάξει, το είδαμε. Μπορούμε να φύγουμε;

170
00:07:01,087 --> 00:07:02,654
Τι φοβάσαι τόσο;

171
00:07:02,655 --> 00:07:03,890
Α, δεν ξέρω.

172
00:07:03,990 --> 00:07:06,493
Περιπλανώμενος
σε ένα ανατριχιαστικό εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο.

173
00:07:06,626 --> 00:07:08,395
Έχετε δει το The Shining;

174
00:07:08,495 --> 00:07:09,928
Όχι. Έχετε;

175
00:07:09,929 --> 00:07:13,633
Όχι, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
υπάρχει ένα κακό ξενοδοχείο σε αυτό.

176
00:07:13,733 --> 00:07:15,268
Μείνε για δέκα λεπτά,

177
00:07:15,368 --> 00:07:17,804
και θα έχουμε
η καλύτερη ιστορία του διαλείμματος

178
00:07:17,904 --> 00:07:20,407
από τότε που ο Νέλσον φίλησε
η σχολική νοσοκόμα.

179
00:07:20,507 --> 00:07:22,041
Εντάξει, δέκα λεπτά.

180
00:07:22,042 --> 00:07:24,643
εχεις δικιο.
Δεν είναι κανείς εδώ.

181
00:07:24,644 --> 00:07:27,714
[τρομακτική φωνή]
Εκτός από εμάς.

182
00:07:27,847 --> 00:07:29,249
[ουρλιάζοντας]

183
00:07:32,385 --> 00:07:34,520
[τρομακτική φωνή]
Απροσδόκητοι επισκέπτες.

184
00:07:34,521 --> 00:07:36,989
Ας ξεκινήσει η παράσταση.

185
00:07:36,990 --> 00:07:38,858
[ουρλιάζοντας]

186
00:07:39,926 --> 00:07:43,229
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
το Kosmic Kruiser.

187
00:07:43,530 --> 00:07:45,297
Sideshow Mel;

188
00:07:45,298 --> 00:07:46,433
Πλευρά-τι Ποιον;

189
00:07:46,533 --> 00:07:49,002
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
με αυτό το όνομα.

190
00:07:49,102 --> 00:07:50,036
Μόνο εγώ,

191
00:07:50,136 --> 00:07:52,805
Λοχαγός Ragamuffin Tigaro.

192
00:07:52,806 --> 00:07:55,441
Νομίζω ότι αυτά είναι
οι ηθοποιοί από το ξενοδοχείο.

193
00:07:55,442 --> 00:07:58,144
Ξενοδοχείο;
By the Moons of Purrgamore,

194
00:07:58,244 --> 00:08:00,412
αυτός ο διαστημικός ταξιδιώτης είναι μπερδεμένος.

195
00:08:00,413 --> 00:08:01,947
Μετά την τηλεμεταφορά στο πλοίο,

196
00:08:01,948 --> 00:08:05,551
πολλούς επιβάτες
βιώσετε παραλήρημα στημόνι.

197
00:08:05,552 --> 00:08:07,053
Κύριε Βαν Χάουτεν;

198
00:08:07,153 --> 00:08:08,555
Όχι, όχι, όχι! Σώπασε!

199
00:08:08,655 --> 00:08:10,423
Ε, δεν χρησιμοποιώ
το ανθρώπινο όνομα μου εδώ.

200
00:08:10,523 --> 00:08:11,858
Είμαι «στο χαρακτήρα».

201
00:08:11,958 --> 00:08:15,427
Αυτό είναι ηθοποιός-κουβέντα για
«προσποιούμενος ότι δεν είσαι ο Κερκ».

202
00:08:15,428 --> 00:08:18,431
Αλλά γιατί; Το ξενοδοχείο είναι κλειστό.

203
00:08:18,531 --> 00:08:20,867
Α, προσωρινά
για-για ανακατασκευή.

204
00:08:20,967 --> 00:08:23,737
είπε η εταιρεία
θα ξανανοίξουμε σύντομα.

205
00:08:24,204 --> 00:08:25,838
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

206
00:08:25,839 --> 00:08:28,207
Αυτά τα σκουπίδια ξόδεψαν τόσο πολύ χρόνο
επαναλαμβάνοντας αυτούς τους ρόλους,

207
00:08:28,208 --> 00:08:29,608
δεν μπορούν να φύγουν.

208
00:08:29,609 --> 00:08:30,877
Που σημαίνει ότι μπορούμε να βιώσουμε

209
00:08:30,977 --> 00:08:33,345
χιλιάδες δολάρια
αξίζει τον κόπο

210
00:08:33,346 --> 00:08:34,613
δωρεάν!

211
00:08:34,614 --> 00:08:35,848
Στρατιώτης Simpson, κύριε.

212
00:08:35,849 --> 00:08:38,317
Νέα πρόσληψη CAT
αναφορά για καθήκον.

213
00:08:38,318 --> 00:08:40,453
Α, καλώς ήρθες, στρατιώτη.

214
00:08:40,553 --> 00:08:42,888
Αυτός είναι ο Πρώτος Αξιωματικός
Puffykins Starclaw

215
00:08:42,889 --> 00:08:46,025
και Υποπλοίαρχος
Τσακ Μεόφσκι.

216
00:08:46,026 --> 00:08:48,495
Πραγματική συζήτηση--
μην βγαίνεις από τη γραμμή, καινούργιο,

217
00:08:48,595 --> 00:08:49,896
και εσύ κι εγώ θα είμαστε Gucci.

218
00:08:49,996 --> 00:08:52,632
Η ιστορία του
είναι από τη Νέα Υόρκη.

219
00:08:52,732 --> 00:08:54,466
Μακάρι να το σκεφτόμουν.

220
00:08:54,467 --> 00:08:56,069
Και τι γίνεται με εσάς;

221
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
Ποιος είναι ο πλανήτης της πατρίδας σας

222
00:08:57,570 --> 00:08:59,739
και γαλαξιακό
πολιτικές δεσμεύσεις;

223
00:08:59,839 --> 00:09:01,373
Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ.

224
00:09:01,374 --> 00:09:03,042
Όχι, δεν συμμετέχω.

225
00:09:03,043 --> 00:09:06,079
Έλα, Λις,
αγαπάς το παιχνίδι ρόλων.

226
00:09:06,179 --> 00:09:06,780
Ε, όχι, δεν το κάνω.

227
00:09:06,880 --> 00:09:08,615
Πραγματικά; Φαίνεσαι σαν τον τύπο.

228
00:09:08,715 --> 00:09:10,382
Έλα, δώσε μια βολή.

229
00:09:10,383 --> 00:09:11,484
Εμ, εντάξει.

230
00:09:11,584 --> 00:09:13,353
Το όνομά μου είναι

231
00:09:13,453 --> 00:09:16,021
Νεφέλωμα Loriana;

232
00:09:16,022 --> 00:09:18,925
[γέλια]
Ω, ναι. Αυτό είναι πολύ καλό.

233
00:09:19,025 --> 00:09:22,928
Είμαι ο κατώτερος γερουσιαστής
από τον πλανήτη Valedictoria.

234
00:09:22,929 --> 00:09:25,532
Έχω μαύρη ζώνη
σε laser-jit-su,

235
00:09:25,632 --> 00:09:27,266
παρά την ευγενή μου γέννηση.

236
00:09:27,267 --> 00:09:28,902
Επίσης, εκτρέφω υπερ-γουρούνια

237
00:09:29,002 --> 00:09:31,503
και ανησυχώ κρυφά
ότι η κακιά μητριά μου,

238
00:09:31,504 --> 00:09:34,373
Η Queen Calico, σχεδιάζει τον θάνατό μου.

239
00:09:34,374 --> 00:09:35,774
Είναι τιμή να συναντηθούμε

240
00:09:35,775 --> 00:09:38,811
ένα τόσο καλά μελετημένο
χαρακτήρα.

241
00:09:38,812 --> 00:09:41,647
Εγκαταστήστε την εφαρμογή Kosmic Kruiser

242
00:09:41,648 --> 00:09:45,251
πάνω τους
συσκευές επικοινωνίας.

243
00:09:46,353 --> 00:09:47,821
[κουδουνίσματα]

244
00:09:49,622 --> 00:09:51,957
Χμ, της εφαρμογής
έχω ακόμα μερικά σφάλματα.

245
00:09:51,958 --> 00:09:55,427
Γιατί παθαίνω ξαφνικά
τόνοι διαφημίσεων για ασφάλειες;

246
00:09:55,428 --> 00:09:57,129
Μην κάνετε κλικ σε αυτά!

247
00:09:57,130 --> 00:09:58,832
♪ ♪

248
00:09:59,432 --> 00:10:01,568
- Ωχ, ω. Ουφ. Ωχ.
- [γκρίνια]

249
00:10:01,668 --> 00:10:04,437
- Πώς τα κατάφεραν...
- Πού πρέπει να βάλω...

250
00:10:04,537 --> 00:10:06,072
Εσείς οι νεαρές γατούλες είστε τυχεροί.

251
00:10:06,172 --> 00:10:10,142
Μπορείτε να δείτε το νούμερο ένα
τραγουδώντας αστέρι στον γαλαξία:

252
00:10:10,143 --> 00:10:11,410
Qu'ee-tar.

253
00:10:11,411 --> 00:10:13,380
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

254
00:10:14,314 --> 00:10:15,448
Ω, όχι.

255
00:10:15,548 --> 00:10:17,317
♪ ♪

256
00:10:17,951 --> 00:10:21,554
♪ Είμαι μια αίσθηση του διαστήματος ♪

257
00:10:21,654 --> 00:10:24,691
♪ Γαλαξιακό φαινόμενο ♪

258
00:10:24,791 --> 00:10:27,427
♪ Η μουσική είναι η αποστολή ♪

259
00:10:28,094 --> 00:10:31,097
♪ Προορισμός: γοητεία ♪

260
00:10:31,197 --> 00:10:32,831
♪ Ακριβώς αυτό που είναι
αυτό το όργανο; ♪

261
00:10:32,832 --> 00:10:35,100
♪ Πολύ φουτουριστικό.♪

262
00:10:35,101 --> 00:10:38,971
Μου αρέσει το πώς ακούγεται η μελλοντική μουσική
σαν τρομερή μουσική σήμερα.

263
00:10:38,972 --> 00:10:42,575
Έχετε τίποτα να φάτε
εκτός από Hyperdrive Pretzels;

264
00:10:42,676 --> 00:10:43,977
Καθόλου!

265
00:10:44,077 --> 00:10:46,613
Αλλά έχουμε πολλά
διαδιάστατο ντιπ τυριού

266
00:10:46,713 --> 00:10:48,815
για τα κουλούρια.

267
00:10:49,949 --> 00:10:52,985
Δεν είναι τυρί
περισσότερο τροφή για ποντίκια;

268
00:10:52,986 --> 00:10:55,020
Πώς θα μπορούσες
το ξέρεις αυτό;

269
00:10:55,021 --> 00:10:58,892
Εκτός κι αν ήσουν
ένας συμπαθής ποντίκι.

270
00:10:59,726 --> 00:11:01,027
Τα παραδέχομαι όλα!

271
00:11:01,127 --> 00:11:04,497
Ο χαρακτήρας μου είναι κρυφά
στο πρωτάθλημα με τα ποντίκια!

272
00:11:04,597 --> 00:11:06,899
Αυτή είναι η ιστορία μου.

273
00:11:06,900 --> 00:11:08,735
Γαμώτο, είμαι καλός σε αυτό.

274
00:11:08,835 --> 00:11:11,638
Πάρτε αυτόν τον επαναστάτη στο μπριγκ.

275
00:11:11,738 --> 00:11:13,640
Δεν θα είσαι τόσο γενναίος

276
00:11:13,740 --> 00:11:16,041
μετά από μερικά έτη φωτός
στη φυλακή!

277
00:11:16,042 --> 00:11:18,611
Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει φυλακή.
Ασχολούμαι μόνο με την υποκριτική.

278
00:11:18,712 --> 00:11:21,348
Μην κάνεις προβλήματα, κατάσκοπε!
Ακόμα ενεργεί.

279
00:11:21,448 --> 00:11:23,616
Πραγματικά! Για προσποίηση.

280
00:11:23,717 --> 00:11:25,150
Εντάξει, πέφτει ο χαρακτήρας.

281
00:11:25,151 --> 00:11:27,754
Οι γονείς μου θέλουν τον Μπαρτ και εμένα
για check in κάθε ώρα,

282
00:11:27,854 --> 00:11:29,155
αλλά το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί.

283
00:11:29,255 --> 00:11:31,391
Όχι, αυτή είναι η εφαρμογή μας...
χαλάει τα γραπτά μηνύματα.

284
00:11:31,491 --> 00:11:32,591
Και καλώντας.

285
00:11:32,592 --> 00:11:35,628
Και γράφει βρισιές
στις φωτογραφίες των διακοπών σας.

286
00:11:35,729 --> 00:11:38,131
Ελπίζω να μην είναι
ανησυχούσε για εμάς.

287
00:11:38,231 --> 00:11:39,733
♪ ♪

288
00:11:40,300 --> 00:11:43,168
[πουλιά]
♪ Όλοι αγαπάμε
να χορεύουν και να τραγουδούν ♪

289
00:11:43,169 --> 00:11:45,905
♪ Κλωτσάμε τα πόδια μας
και χτυπάμε τα φτερά μας ♪

290
00:11:46,006 --> 00:11:48,208
♪ Πηδάμε και περιστρέφουμε
με τόση χαρά ♪

291
00:11:48,308 --> 00:11:50,910
♪ Παρακολουθήστε τα μάτια μας να κινούνται
αριστερά και δεξιά.♪

292
00:11:51,011 --> 00:11:55,081
Έφτασε μια μέρα χωρίς βόλτες.

293
00:11:55,882 --> 00:11:58,183
Δεν υποτίθεται ότι
να πιεις αλκοόλ

294
00:11:58,184 --> 00:12:00,687
μετά τη λήψη ασθένειας κίνησης
φάρμακο;

295
00:12:00,787 --> 00:12:03,957
- Νομίζω ότι το άκουσα, ναι.
- Ναι.

296
00:12:05,492 --> 00:12:07,560
Ψάχνετε για Mouse rebels;

297
00:12:07,660 --> 00:12:09,261
Α, όχι, ψάχνω...

298
00:12:09,262 --> 00:12:10,562
Χαρτί υγείας;

299
00:12:10,563 --> 00:12:12,699
Α, είμαστε έξω εδώ και μήνες.

300
00:12:12,799 --> 00:12:14,701
Στην πραγματικότητα, δεν υποτίθεται ότι υπάρχει
να είναι

301
00:12:14,801 --> 00:12:18,271
ένα σοφό ρομπότ
διευθυντής κρουαζιέρας επί του σκάφους;

302
00:12:18,371 --> 00:12:19,439
Εννοείς KIT-10.

303
00:12:19,606 --> 00:12:23,209
Είτε τρέχει ένα trivia
διαγωνισμός στο Litter Box Lounge

304
00:12:23,309 --> 00:12:27,446
ή έχει κολλήσει στα ημερήσια σπα
περιστρεφόμενη πόρτα ξανά.

305
00:12:27,447 --> 00:12:28,981
Το σπα φυσικά.

306
00:12:28,982 --> 00:12:30,116
Πάω να τον ψάξω.

307
00:12:30,216 --> 00:12:32,819
Μην ξεχνάτε
η πρωταρχική σας αποστολή--

308
00:12:32,919 --> 00:12:35,120
εύρεση κρυφών αυτοκόλλητων QR

309
00:12:35,121 --> 00:12:38,825
και τη σάρωση τους
για κωδικούς προσφοράς.

310
00:12:38,925 --> 00:12:41,294
Ξεσκονίστε τον Μπαρτ μακριά.

311
00:12:42,595 --> 00:12:43,963
Χαιρετίσματα συνεπιβάτη.

312
00:12:44,064 --> 00:12:45,832
Από ποιο γαλαξία είσαι;

313
00:12:45,932 --> 00:12:48,101
- Α, Πολιτεία της Οκλαχόμα.
- Ναι, αυτοί οι τύποι

314
00:12:48,201 --> 00:12:51,438
δεν είναι μέρος του Κοσμικού
Καθηλωτική εμπειρία Kruiser.

315
00:12:51,538 --> 00:12:53,105
Δουλεύουν στο πάρκο.

316
00:12:53,106 --> 00:12:56,275
Είμαστε φοιτητές που πήραμε
καλοκαιρινές δουλειές στο Krustyland.

317
00:12:56,276 --> 00:12:58,712
Η αμοιβή είναι τόσο σκουπίδια
δεν μπορούμε να αντέξουμε το ενοίκιο.

318
00:12:58,812 --> 00:13:01,313
Είμαστε αναγκασμένοι να κάνουμε οκλαδόν
σε αυτό το εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο.

319
00:13:01,314 --> 00:13:02,449
Ανακατασκευή ξενοδοχείου.

320
00:13:02,549 --> 00:13:04,150
Δεν μπορούν να έρθουν οι γονείς σου να σε πάρουν;

321
00:13:04,250 --> 00:13:06,719
Το είπαν στους γονείς μας
είμαστε νεκροί!

322
00:13:06,720 --> 00:13:08,722
- [φωνάζοντας]
- Σώστε μας.

323
00:13:08,822 --> 00:13:09,856
Βοηθήστε μας.

324
00:13:09,956 --> 00:13:11,123
[Η Λίζα ουρλιάζει]

325
00:13:11,124 --> 00:13:14,026
Πού στο διάολο είσαι KIT-10;
[γκρίνια]

326
00:13:14,027 --> 00:13:15,729
[λαχάνιασμα] Θέλω να φύγω.

327
00:13:15,829 --> 00:13:17,764
Αυτό το μέρος με ξεσηκώνει.

328
00:13:17,864 --> 00:13:19,865
Δεν μπορούμε να φύγουμε. Οχι ακόμη.

329
00:13:19,866 --> 00:13:23,168
Παρακαλώ; Αυτό υποτίθεται
να είναι η ξεχωριστή μου μέρα.

330
00:13:23,169 --> 00:13:25,305
σε ακούω. Έχετε ακουστεί.

331
00:13:25,405 --> 00:13:27,874
Τώρα σκάσε και βοήθησέ με να ψάξω
την κουζίνα.

332
00:13:27,974 --> 00:13:30,343
Τι ψάχνεις;

333
00:13:30,443 --> 00:13:32,746
Γιατί δεν μπορούμε απλά να φύγουμε;

334
00:13:32,846 --> 00:13:35,180
Μου πέρασε από το μυαλό, μόλις τώρα,
εκείνο το KIT-10

335
00:13:35,181 --> 00:13:37,751
είναι κάπου σε αυτό το ξενοδοχείο,
και αν το βρίσκαμε,

336
00:13:37,851 --> 00:13:39,652
ένα μοναδικό στο είδος του
συλλεκτικό έτσι

337
00:13:39,753 --> 00:13:41,787
μπορεί να αξίζει πολλά χρήματα.

338
00:13:41,788 --> 00:13:44,157
ΚΙΤ-10; Αυτό το ηλίθιο ρομπότ;

339
00:13:44,257 --> 00:13:46,760
Ακόμα κι αν το βρεις,
δεν θα σε αφήσουν

340
00:13:46,860 --> 00:13:49,629
απλά φέρε το από εδώ.
Νομίζω.

341
00:13:49,729 --> 00:13:50,897
σκέφτηκα.

342
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
Έφερα τη μαξιλαροθήκη μου
να τον βγάλουν λαθραία.

343
00:13:53,600 --> 00:13:55,101
Βλέπω;

344
00:13:55,769 --> 00:13:56,903
Ωχ.

345
00:13:57,003 --> 00:13:58,505
Δεν ήθελες ποτέ
να έρθουν στο Krustyland

346
00:13:58,605 --> 00:13:59,906
να περνάει χρόνο μαζί μου.

347
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
Ήθελες απλώς να μπεις κρυφά εδώ

348
00:14:01,274 --> 00:14:03,309
και κλέψτε τον χαζό
πολύτιμο ρομπότ.

349
00:14:03,410 --> 00:14:05,310
Όχι, δεν το έκανα.
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα

350
00:14:05,311 --> 00:14:07,680
την πύλη του ξενοδοχείου
θα ξεκλειδωθεί;

351
00:14:07,681 --> 00:14:08,914
[κλανκ]

352
00:14:08,915 --> 00:14:11,817
Κόφτες μπουλονιών!
Κόψε το λουκέτο.

353
00:14:11,818 --> 00:14:13,053
Όλα αυτά που είπες

354
00:14:13,153 --> 00:14:15,655
που λείπει
ένας Super Explorer μαζί μου

355
00:14:15,755 --> 00:14:17,791
ήταν όλα απλά ένα μεγάλο, χοντρό ψέμα.

356
00:14:17,891 --> 00:14:21,660
Κατέστρεψες την καλή ανάμνηση
έχω μαζί σου.

357
00:14:21,661 --> 00:14:23,696
Ποτέ μα ποτέ

358
00:14:23,697 --> 00:14:27,000
πιστέψτε ότι νοιάζεστε για μένα πάλι.

359
00:14:29,803 --> 00:14:31,838
Το πλοίο μας δέχεται επίθεση.

360
00:14:31,938 --> 00:14:33,972
Η γάστρα έχει παραβιαστεί.

361
00:14:33,973 --> 00:14:36,675
Ο χώρος χύνεται.

362
00:14:36,676 --> 00:14:38,078
Όχι τώρα, Μελ!

363
00:14:38,178 --> 00:14:40,080
Οι διαστημικές μάχες δεν περιμένουν κανέναν.

364
00:14:40,180 --> 00:14:43,682
Το επόμενο δεν θα συμβεί μέχρι
ακριβώς αυτή την ώρα αύριο.

365
00:14:43,683 --> 00:14:47,119
Προετοιμάστε το πλοίο για υπερδιάστημα.

366
00:14:47,120 --> 00:14:49,088
Δεν παίζω πια.

367
00:14:49,089 --> 00:14:51,357
Αυτό το ηλίθιο ξενοδοχείο είναι το πιο ψεύτικο,

368
00:14:51,358 --> 00:14:55,095
η χειρότερη προσποίηση "βύθισης"
έχω δει ποτέ.

369
00:14:55,195 --> 00:14:57,429
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ
πείθουν τον εαυτό τους

370
00:14:57,430 --> 00:14:59,432
αυτό είναι πραγματικό.

371
00:14:59,532 --> 00:15:01,967
Γροθιά το!

372
00:15:01,968 --> 00:15:03,570
♪ ♪

373
00:15:03,670 --> 00:15:04,737
- [βουητό]
- [λαχανίσματα]

374
00:15:04,738 --> 00:15:05,738
- Ε;
- Ωχ.

375
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
[γρυλίζει]

376
00:15:06,840 --> 00:15:08,874
[όλα αναφωνούν]

377
00:15:08,875 --> 00:15:10,677
♪ ♪

378
00:15:15,949 --> 00:15:18,385
Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο,
όχι διαστημόπλοιο.

379
00:15:18,485 --> 00:15:21,254
- Πώς εκτοξεύεται;
- [Παράθετη εμφάνιση Μελ που κλαψουρίζει]

380
00:15:21,354 --> 00:15:23,757
- Δεν γίνεται. Αποκλείεται.
- [γρυλίζει]

381
00:15:23,857 --> 00:15:27,160
Ναι τρόπο. Ναι δρόμο προς τα αστέρια.

382
00:15:27,260 --> 00:15:31,331
πτώση χαρακτήρα--
όλοι θα πεθάνουμε!

383
00:15:37,971 --> 00:15:40,306
[όλα αναφωνούν]

384
00:15:41,775 --> 00:15:43,877
Εντάξει, κερδίζεις, έχω βυθιστεί.

385
00:15:44,010 --> 00:15:46,779
Πώς είναι αυτό το διαστημόπλοιο ξενοδοχείο
πραγματικά πετάει;

386
00:15:46,780 --> 00:15:48,314
Δεν είναι πραγματικό διαστημόπλοιο.

387
00:15:48,415 --> 00:15:50,150
- Θα στείλω μήνυμα στη μαμά και στον μπαμπά.
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]

388
00:15:50,250 --> 00:15:53,420
Γεια, αυτή είναι μια μεγάλη τιμή
στο πακέτο του σπιτιού και του αυτοκινήτου μου.

389
00:15:53,520 --> 00:15:55,020
- Μην κάνετε κλικ σε αυτό.
- Μην κάνετε κλικ σε αυτό.

390
00:15:55,021 --> 00:15:57,924
Α, τα παιδιά δεν έχουν κάνει check in
όλη μέρα.

391
00:15:58,024 --> 00:15:59,426
Κάτι δεν πάει καλά.

392
00:15:59,526 --> 00:16:02,629
Νομίζω. Ποιο είναι το χειρότερο μέρος
θα μπορούσαν να είναι;

393
00:16:04,030 --> 00:16:06,032
[λαχανίσματα]
Βρίσκονται στο κατάστημα με είδη δώρων

394
00:16:06,132 --> 00:16:07,934
με μία από τις πιστωτικές μας κάρτες.

395
00:16:08,034 --> 00:16:09,769
Φυσικά. Πάμε.

396
00:16:09,869 --> 00:16:12,238
♪ ♪

397
00:16:13,873 --> 00:16:15,040
[φωνές, πανικόβλητες φλυαρίες]

398
00:16:15,041 --> 00:16:16,776
Πετάμε εδώ πέρα.

399
00:16:16,910 --> 00:16:19,179
Συνάδελφοι θεσπιάνοι, μην πανικοβάλλεστε.

400
00:16:19,312 --> 00:16:23,048
Θυμηθείτε, το ξενοδοχείο
έκλεισε για ανακατασκευή.

401
00:16:23,049 --> 00:16:25,785
Αυτό το υπερ-ρεαλιστικό
ιπτάμενο ειδικό εφέ

402
00:16:25,885 --> 00:16:28,788
πρέπει να είναι η ανακατασκευή.

403
00:16:28,888 --> 00:16:30,090
[όλοι ζητωκραυγάζουν, κραυγές]

404
00:16:30,190 --> 00:16:34,260
[ψαλμωδία]
Εργαζόμενοι ηθοποιοί! Εργαζόμενοι ηθοποιοί!

405
00:16:35,061 --> 00:16:36,363
[σύριγμα]

406
00:16:36,463 --> 00:16:39,199
Βλάκες.
Υπέροχοι ανόητοι.

407
00:16:39,332 --> 00:16:41,468
Πετάμε στον χαμό μας.

408
00:16:41,568 --> 00:16:45,070
Disgrationed πρώην Krusty Co.
Διευθύνων Σύμβουλος Ντον Τζέφρις!

409
00:16:45,071 --> 00:16:46,338
Έτσι είναι παιδιά.

410
00:16:46,339 --> 00:16:48,575
Και τώρα στοιχειώνω
οι διάδρομοι αυτού,

411
00:16:48,675 --> 00:16:50,542
η μεγαλύτερη αποτυχία μου.

412
00:16:50,543 --> 00:16:51,610
[χτύπημα]

413
00:16:51,611 --> 00:16:54,681
Πόσο στο διάολο είναι αυτό το ξενοδοχείο
πραγματικά πετάει;

414
00:16:54,814 --> 00:16:55,982
Σκεφτείτε το.

415
00:16:56,082 --> 00:16:57,616
Όταν μια εταιρεία
κάνει ένα τεράστιο λάθος,

416
00:16:57,617 --> 00:17:00,219
ποιο είναι το μόνο τους
λογική πορεία δράσης;

417
00:17:00,220 --> 00:17:01,520
Επιστροφή χρημάτων στους πελάτες

418
00:17:01,521 --> 00:17:04,356
- να ανακτήσουν σιγά σιγά την εμπιστοσύνη τους;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

419
00:17:04,357 --> 00:17:06,826
Καταστρέψτε τα στοιχεία και προσποιηθείτε
το όλο πράγμα δεν συνέβη ποτέ.

420
00:17:06,926 --> 00:17:08,227
Αυτός είναι ο λόγος που το κάνει ο Krusty

421
00:17:08,228 --> 00:17:10,229
ακριβώς αυτό που θα έκανα
στη θέση του:

422
00:17:10,230 --> 00:17:13,867
αερομεταφορά αυτού του ξενοδοχείου με ελικόπτερο
και να το πέσει στον ωκεανό.

423
00:17:13,967 --> 00:17:15,000
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

424
00:17:15,001 --> 00:17:16,136
Αλλά ο θάνατός μας δεν θα είναι μάταιος,

425
00:17:16,236 --> 00:17:17,503
γιατί καθώς βυθιζόμαστε

426
00:17:17,504 --> 00:17:19,506
στον πυθμένα του ωκεανού,
αυτή τη θλιβερή αποτυχία

427
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
θα μεταμορφωθεί-- μέσω
η μαγεία της λογιστικής...

428
00:17:21,541 --> 00:17:25,110
στον μεγαλύτερο φόρο
διαγραφή στην εταιρική ιστορία.

429
00:17:25,111 --> 00:17:28,615
[χαλαίρισμα]

430
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
Λοιπόν, δεν κάνουμε ανακατασκευή;

431
00:17:31,484 --> 00:17:33,253
Α, καθόλου. Πνιγόμαστε.

432
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να δώσει σήμα στα ελικόπτερα

433
00:17:35,488 --> 00:17:37,257
ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ μέσα.

434
00:17:37,390 --> 00:17:38,792
Έχει δίκιο.
Πρέπει να δημιουργήσουμε ιδέες.

435
00:17:38,892 --> 00:17:42,462
Και ποιο είναι το πιο δυνατό
εργαλείο στην εργαλειοθήκη μας για την υποκριτική;

436
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
[όλοι]
Βελτιώστε!

437
00:17:43,997 --> 00:17:45,164
Σύνολο,

438
00:17:45,165 --> 00:17:48,168
σχηματίζουν ένα φανταστικό
σκεπτόμενη μηχανή!

439
00:17:48,268 --> 00:17:50,637
[όλα μιμούνται
μηχανικοί θόρυβοι]

440
00:17:54,908 --> 00:17:56,876
Λειτουργεί!

441
00:17:56,976 --> 00:17:58,144
Καλά.

442
00:17:58,244 --> 00:17:59,713
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
μέχρι την οροφή.

443
00:17:59,813 --> 00:18:02,147
[KIT-10]
Μπορώ να σε κατευθύνω
σε αυτήν την τοποθεσία.

444
00:18:02,148 --> 00:18:03,750
- KIT-10!
- KIT-10!

445
00:18:03,883 --> 00:18:05,885
M-Meow-za!

446
00:18:07,654 --> 00:18:09,589
[ουρλιάζει ο άνεμος]

447
00:18:10,690 --> 00:18:13,326
Εντάξει, KIT-10.
Ανεβείτε αυτή τη σκάλα στην οροφή,

448
00:18:13,426 --> 00:18:15,328
και χρησιμοποιήστε το πάρτι γενεθλίων σας
κανόνι κομφετί

449
00:18:15,428 --> 00:18:17,630
για να δώσει σήμα στα ελικόπτερα.

450
00:18:17,764 --> 00:18:18,864
θα το κάνω.

451
00:18:18,865 --> 00:18:21,167
Μπορούμε να μείνουμε σε επαφή
μέσω της εφαρμογής Kosmic Kruiser,

452
00:18:21,301 --> 00:18:24,771
που πρόσφατα
κατέβασα στην CPU μου.

453
00:18:25,872 --> 00:18:27,172
Γεια, αυτό είναι ένα μεγάλο ποσοστό

454
00:18:27,173 --> 00:18:28,575
για ομαδοποίηση σπιτιού και αυτοκινήτου.

455
00:18:28,675 --> 00:18:30,477
- Μην κάνετε κλικ σε αυτό!
- Μην κάνετε κλικ σε αυτό!

456
00:18:31,077 --> 00:18:33,178
- [ηλεκτρικό τρίξιμο]
- KIT-10! Όχι!

457
00:18:33,179 --> 00:18:34,447
[KIT-10]
Αντίο! [γέλια]

458
00:18:34,581 --> 00:18:38,385
- [πιτσίλισμα]
- Ω, meow-za, παλιό φίλο.

459
00:18:39,319 --> 00:18:41,187
Εντάξει, Μπαρτ, εξαρτάται από σένα.

460
00:18:41,321 --> 00:18:42,322
[Bart]
Δεν μπορώ.

461
00:18:42,455 --> 00:18:43,723
Φοβάμαι τα ύψη.

462
00:18:43,857 --> 00:18:47,192
Τι; Είπες ότι έχεις πάει
στη βόλτα με το Burj Krustifa

463
00:18:47,193 --> 00:18:49,094
μια ντουζίνα φορές.

464
00:18:49,095 --> 00:18:51,064
Όχι, όχι μια φορά. είπα ψέματα.

465
00:18:51,197 --> 00:18:52,364
Μου αρέσει να λέω ψέματα.

466
00:18:52,365 --> 00:18:54,067
Είναι πιο συναρπαστικό
από οποιαδήποτε βόλτα.

467
00:18:54,167 --> 00:18:56,835
Λοιπόν, δεν μπορεί να διορθωθεί αυτό το πρόβλημα
αυτή τη στιγμή.

468
00:18:56,836 --> 00:18:58,237
Τι πρόβλημα;

469
00:18:58,238 --> 00:19:00,205
Κοίτα, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

470
00:19:00,206 --> 00:19:02,409
Αν το κάνεις μαζί μου.

471
00:19:05,111 --> 00:19:07,781
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Είμαι πολύ φοβισμένος.

472
00:19:07,881 --> 00:19:10,650
♪ Super Explorers,
γενναίος και έξυπνος ♪

473
00:19:10,750 --> 00:19:13,486
♪ Super Explorers,
Λίζα και Μπαρτ ♪

474
00:19:13,620 --> 00:19:16,356
♪ Δεν φοβόμαστε
από τρομακτικά πράγματα ♪

475
00:19:16,489 --> 00:19:19,259
♪ Μας φοβούνται τα τρομακτικά πράγματα.♪

476
00:19:19,359 --> 00:19:21,093
Αυτό ήταν το τραγούδι μας.

477
00:19:21,094 --> 00:19:22,662
Θυμήθηκες.

478
00:19:22,762 --> 00:19:24,764
[και τα δύο]
♪ Super Explorers,
γενναίος και έξυπνος ♪

479
00:19:24,898 --> 00:19:28,101
♪ Super Explorers,
Λίζα και Μπαρτ.♪

480
00:19:28,201 --> 00:19:29,369
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

481
00:19:29,502 --> 00:19:31,136
- Βοηθήστε μας! Βοήθεια!
- Βοηθήστε μας! Εδώ κάτω!

482
00:19:31,137 --> 00:19:33,972
Γεια, υπάρχουν παιδιά
εκεί κάτω.

483
00:19:33,973 --> 00:19:35,408
Ω, ναι, κοίτα αυτό.

484
00:19:35,508 --> 00:19:38,545
Μάλλον πρέπει να στρίψουμε
όλα αυτά τα ελικόπτερα τριγύρω

485
00:19:38,645 --> 00:19:42,315
και να μην το πάρεις ποτέ
γιγαντιαία διαγραφή φόρου.

486
00:19:43,149 --> 00:19:44,149
Ή...

487
00:19:44,150 --> 00:19:45,985
Δεν υπάρχει «ή», κύριε.

488
00:19:46,086 --> 00:19:47,220
Ναι, έχεις δίκιο.

489
00:19:47,821 --> 00:19:51,291
Αλλά ξέρετε, τα παιδιά είναι
φυσικά πολύ πλευστή.

490
00:19:51,391 --> 00:19:53,760
Διάβασα ότι...

491
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
Ναι, έχεις δίκιο.

492
00:19:57,397 --> 00:19:59,165
[Krusty]
Η διαγραφή μου!

493
00:19:59,265 --> 00:20:01,134
Όμορφη μου, όμορφη

494
00:20:01,267 --> 00:20:03,737
διαγραφή![λυγμοί]

495
00:20:06,406 --> 00:20:09,274
♪ Δεν φοβόμαστε
από τρομακτικά πράγματα ♪

496
00:20:09,275 --> 00:20:12,145
♪ Μας φοβούνται τα τρομακτικά πράγματα.♪

497
00:20:12,245 --> 00:20:14,680
Λοιπόν, διασκεδάσατε οι δυο σας;
μόνος σου σήμερα;

498
00:20:14,681 --> 00:20:17,516
σου λέω,
η μέρα μόλις πέρασε.

499
00:20:17,517 --> 00:20:18,418
Πράγματι.

500
00:20:18,551 --> 00:20:21,755
Ήταν πολύ συγκινητικό.

501
00:20:21,888 --> 00:20:23,288
[γέλια]

502
00:20:23,289 --> 00:20:25,025
Γιατί γελάνε;

503
00:20:25,158 --> 00:20:26,592
Τι ήταν αστείο σε αυτό;

504
00:20:26,593 --> 00:20:30,162
Ποιος νοιάζεται; Τώρα, ποιο τμήμα
παρκάραμε το αυτοκίνητό μας;

505
00:20:30,163 --> 00:20:31,898
Ο κύριος Teeny Five.

506
00:20:31,998 --> 00:20:33,800
Εντάξει, κύριε Teeny Three.

507
00:20:33,900 --> 00:20:34,801
Ο κύριος Teeny Four.

508
00:20:34,934 --> 00:20:37,302
- Γιγαντιαίο πλάγιο κτίριο.
- [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

509
00:20:37,303 --> 00:20:39,839
Ω, φίλε.
Πάρκαρα κάτω από το ξενοδοχείο.

510
00:20:39,939 --> 00:20:43,176
Υπότιτλοι με χορηγία
20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

511
00:20:43,309 --> 00:20:45,845
και FOX ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

512
00:20:45,945 --> 00:20:48,648
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

513
00:20:51,785 --> 00:20:54,688
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

514
00:20:57,323 --> 00:21:00,927
♪ Ξεκινήστε το συναίσθημα ♪

515
00:21:01,027 --> 00:21:04,064
♪ Πυρ την επιθυμία ακτίνα ♪

516
00:21:04,164 --> 00:21:07,334
♪ Αστερισμοί πειρασμού ♪

517
00:21:07,467 --> 00:21:10,102
♪ Η αγάπη είναι μια δοκός τρακτέρ ♪

518
00:21:10,103 --> 00:21:12,104
♪ Φαντασία Supernova ♪

519
00:21:12,105 --> 00:21:14,674
♪ Πέσε στη βαρύτητα μου ♪

520
00:21:15,342 --> 00:21:16,475
♪ Χορεύοντας στον τομέα του πάρτι ♪

521
00:21:16,476 --> 00:21:18,211
♪ Μετακίνηση στον κβαντικό ρυθμό ♪

522
00:21:18,345 --> 00:21:19,746
♪ Το διάστημα είναι όπου
το δουλεύουμε περισσότερο ♪

523
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
♪ Ένα τρισεκατομμύριο είδη
στην πίστα ♪

524
00:21:21,848 --> 00:21:23,482
♪ Όλοι μοιάζουν σαν άνθρωποι ♪

525
00:21:23,483 --> 00:21:25,218
♪ Φορώντας βαφή προσώπου
και προσθετικά ♪

526
00:21:25,318 --> 00:21:26,619
♪ Πλεκτά
και κορυφογραμμές μετώπου ♪

527
00:21:26,753 --> 00:21:28,221
♪ Μπλε και πράσινο
και ροζ και μωβ ♪

528
00:21:28,355 --> 00:21:31,424
♪ Χώρος, χώρος, χώρος, χώρος.♪

529
00:21:35,562 --> 00:21:36,429
Σσσς!